Szybka wycena to przede wszystkim kwestia dobrze przygotowanych materiałów. Tłumacz przysięgły nie może zgadywać treści dokumentu, dlatego każda brakująca strona czy nieczytelna pieczęć oznacza dodatkowe ustalenia wstępne. Poniżej przedstawiam krótką checklistę.
Co przesłać tłumaczowi przysięgłemu do wyceny?
- Komplet stron – z rewersami, załącznikami i apostille.
- Czytelny skan lub zdjęcie – prosto z góry, bez lampy błyskowej, z widocznymi krawędziami.
- Jeden plik PDF na dokument – z zachowaniem kolejności stron.
- Informację o kierunku tłumaczenia – z angielskiego na polski lub odwrotnie.
- Cel i termin – do jakiej instytucji, w jakim kraju i na kiedy.
Tłumaczenie przysięgłe – cena. Od czego zależy?
Na pytanie, „Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?”, odpowiedź zawsze zależy od konkretnego dokumentu. Koszt usługi ustalany jest na podstawie strony obliczeniowej liczącej 1125 znaków ze spacjami. Na cenę wpływają ponadto:
- kierunek tłumaczenia,
- specjalistyczny charakter tekstu,
- tryb ekspresowy,
- liczba egzemplarzy i sposób dostarczenia.
Oryginał czy skan?
Do wyceny zawsze wystarczy skan. Niektóre urzędy wymagają jednak tłumaczenia sporządzonego z oryginału – warto to sprawdzić przed złożeniem zamówienia.
Tłumacz przysięgły angielskiego Wrocław – zapraszam do kontaktu
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego obsługuję klientów we Wrocławiu i zdalnie z całej Polski. Tłumaczenia na język angielski obejmują dokumenty urzędowe, szkolne, samochodowe, sądowe i firmowe.
👉 Prześlij skan dokumentu i otrzymaj bezpłatną wycenę: tlumaczenia-kasprzyk.pl
FAQ
Czy zdjęcie z telefonu wystarczy?
Tak, jeśli jest ostre i obejmuje całą stronę wraz z pieczęciami.
Czy wycena jest bezpłatna?
Tak, wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca.
Czy mogę przesłać tylko jedną stronę?
Otrzymają Państwo wtedy wycenę orientacyjną. Do wyceny wiążącej potrzebny jest komplet stron.
Czy tłumaczenie może mieć formę elektroniczną?
Tak, z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza, jeśli akceptuje je instytucja docelowa.
Jak szybko otrzymam wycenę?
Przy kompletnych materiałach zwykle w ciągu kilku godzin roboczych.
Podstawa prawna
- Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. z 2019 r. poz. 1326)
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. z 2025 r. poz. 312)
- Rozporządzenie (UE) 2016/679 (RODO)
Jeśli Państwa firma poszukuje zaufanego partnera biznesowego z doświadczeniem w języku umów i kontraktów oraz wieloletniej praktyce w tłumaczeniach przysięgłych, polecamy współpracę z Kancelarią Tłumacza Przysięgłego Języka Angielskiego Jacka Kasprzyka. Połączenie wiedzy językowej i prawniczej oraz realizowanie ekspresowych zleceń to gwarancja efektywnej współpracy z tym biurem tłumaczeń.
JACEK KASPRZYK – KANCELARIA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO JĘZYKA ANGIELSKIEGO
ul. Podwale 36A, lok. 14,
50-040 Wrocław
telefon: 608 722 438
Poniedziałek – Piątek: 9:00 – 17:00
ul. Na Polance 12D
51-109 Wrocław
telefon: 577 065 745